Возвратные местоимения – это один из видов местоимения, выражающий направление действия на производящего его. В русском языке возвратность показывается местоимением себя (себе, собой) и при помощи суффиксов –ся, -сь, которые добавляются к действиям (оделся, умылась и др.).
В английском языке возвратные местоимения образуются путем прибавления к местоимениям my, your, our, him, her, it, them окончания –self (в единственном числе, если речь идет об одном человеке или предмете) и –selves (во множественном числе, если речь идет о нескольких людях или предметах).
Давайте рассмотрим эти местоимения в единственном и во множественном числе:
| Личное местоимение | Возвратное местоимение |
|---|---|
| I (я) | myself (я сам/себя) |
| you (ты) | yourself (ты сам/себя) |
| he (он) | himself (он сам/себя) |
| she (она) | herself (она сама/себя) |
| it (оно) | itself (оно само/себя) |
| we (мы) | ourselves (мы сами/себя) |
| you (вы) | yourselves (вы сами/себя) |
| they (они) | themselves (они сами/себя) |
Существует еще неопределенно-личная форма – oneself (сам/себя).
Случаи употребления возвратных местоимений в английском языке
В английском языке возвратные местоимения используются:
- после некоторых глаголов, как do (делать), cut (порезаться), dry (сушить), enjoy (радоваться, наслаждаться), hurt (причинить боль), kill (убить), look at (смотреть на …), laugh at (смеяться над …), introduce (представиться), promise (обещать), teach (учить) и т. д., когда подлежащее и дополнение являются одним лицом, т. е. когда действие лица направлено на него самого.
Примеры:
Tom cut himself while he was shaving. – Том порезался, пока брился.
Guests introduced themselves when they entered the room. – Гости представились, когда вошли в комнату.
- после предлогов
Примеры:
He laughed at himself when remembered funny stories from his childhood. – Он смеялся над собой, когда вспоминал веселые истории из своего детства.
Your letters are all about yourself. – Все твои письма – только о себе.
Однако после предлогов места (in front of, behind, next to, near, over, into и др.) возвратные местоимения не употребляются. Нельзя сказать: Put these plates in the cupboard in front of yourself, please. Правильный вариант: Put these plates in the cupboard in front of you, please. – Пожалуйста, положи эти тарелки в сервант, который перед тобой.
Стоит отметить, что в английском языке возвратные местоимения часто используются после предлога by в значении «один/одна», «без компании», «без посторонней помощи». Зачастую сочетание by + возвратное местоимение ставится в конце предложения.
Примеры:
We don’t need help. We will cook dinner by ourselves. – Нам не нужна помощь. Мы сами приготовим ужин.
Children cleaned all the house by themselves. – Дети сами убрали весь дом.
Глаголы, с которыми возвратные местоимения не употребляются
В английском языке есть глаголы, после которых возвратные местоимения опускаются, так как по контексту и так понятно, что речь идет о лице, совершающего действие, и нет необходимости в уточнении. Среди них следующие глаголы:
- bathe – купаться
- behave – вести себя
- complain – жаловаться
- concentrate – сконцентрироваться
- dress — одеваться
- feel – чувствовать
- hide – прятаться
- relax – отдыхать
- shave – бриться
- wake up – просыпаться
- wash – умываться
Примеры:
I feel bad. I need to see a doctor. – Я чувствую себя плохо. Мне нужно к доктору.
Don’t make noise! I try to concentrate. – Не шумите! Я пытаюсь сконцентрироваться.
В некоторых случаях после глаголов wash и dress можно употреблять возвратные местоимения, если речь идет о детях и животных.
Пример:
Таким образом, мы познакомились с возвратными местоимениями в английском языке, рассмотрели случаи их употребления, образование. Далее, небольшое упражнение на закрепление изученной темы.
Переведите указанные предложения на английский язык, ответ запишите в комментариях к посту.
- Я довольна собой.
- Он выполнил задание сам.
- Ты слишком много говоришь о себе.
- Дети сами приготовили пирог.
- Вы доедете до города сами?