Страдательный залог в английском языке: различия между Passive Voice и Active Voice

В английском языке есть два залога: действительный и страдательный. Страдательный залог (Passive Voice) в английском иначе называют пассивным, а действительный (Active Voice) — активным.

Когда будет правильным использовать тот или иной залог? Важно понять разницу между страдательным и действительным залогом.

к содержанию ↑

Как отличить страдательный или действительный залог?

Если подлежащее обозначает предмет или лицо, совершающее действие, то глагол употребляется в форме действительного залога.

I write letters to my friend in Moscow.
Я пишу письма моему другу в Москве.

Если действие совершается над подлежащим, то глагол употребляется в форме страдательного залога.

This letter was written the day before yesterday.
Это письмо было написано позавчера.
к содержанию ↑

Предлоги в страдательном залоге

Существуют слова-маркеры, выделяющие пассивный залог, — это предлоги by и with. Особенности их использования смотрите в таблице №1 ниже.

by + кто совершил действиеwith + инструмент, которым было совершено действие
Если сообщается о том, кто совершил действие, при этом творительный падеж заменяется предлогом by:

This book was written by Lev Tolstoy.
Эта книга была написана Львом Толстым.

Если речь идет об инструменте, с посредством которого было совершено действие, то используется предлог with:

The apple was cut into two pieces with a knife.
Яблоко было разрезано на два кусочка ножом.

В вопросе предлог by сохраняется:

Who(m) was this book written by? — By Lev Tolstoy.
Кем была написана книга? — Львом Толстым.

Стоит заметить, что страдательный залог в английском языке употребляется чаще, чем в русском. Времена в пассивном залоге выбираются по тем же принципам, что и в действительном. Образование времен мы рассмотрим в следующих статьях.

к содержанию ↑

В каких еще случаях употребляется пассивный залог?

  1. Если повествующему неизвестно или не важно, кто совершил действие.
Some sculptures were stolen from an exhibition last weekend.
Скульптуры были украдены из выставки на прошлых выходных.
  1. Если предмет действия или процесс более важен, чем действующее лицо.
The forest was destroyed by fire.
Лес был уничтожен пожаром.
  1. Если намеренно не хочется указывать на того, кто совершил действие.
The balloon has been burst.
Воздушный шарик лопнул.
к содержанию ↑

Страдательный залог с модальными глаголами

Таблица №2. Образование пассивного залога с модальными глаголами
Active VoicePassive Voice
Modal verb + V1Modal verb + be + V3
You must do itIt must be done
You should do itIt should be done
You can do itIt can be done
You have to do itIt has to be done
You are to do itIt is to be done
You are going to do itIt is going to be done
к содержанию ↑

Страдательный залог с фразовыми глаголами

Послелог фразового глагола сохраняется в страдательном залоге.

The wind blew the tent down.
Ветер снес палатку. (Active Voice)
The tent was blown down by the wind.
Палатку снесло ветром. (Passive Voice)

До встречи в следующей статье! Успехов!

 Поделиться материалом